1 00:00:08,800 --> 00:00:14,334 PARFÉM DÁMY V ČERNÉM 2 00:03:42,796 --> 00:03:44,917 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 3 00:04:09,463 --> 00:04:11,749 Ahoj, je vše v pořádku? 4 00:04:12,463 --> 00:04:14,370 Ano, docela dobře. 5 00:04:14,629 --> 00:04:17,663 Jen to musím vyzvednout na teplotu. 6 00:04:22,879 --> 00:04:25,546 - Dobré ráno. - Dobré ráno, slečno Hachermanová. 7 00:04:26,921 --> 00:04:29,409 - Jak to jde? - Měl jsi pravdu. 8 00:04:29,671 --> 00:04:32,622 - Tato sloučenina je pozitivní. - To je v pořádku. 9 00:04:32,879 --> 00:04:35,367 - To znamená, že jsme téměř připraveni. - Ano. 10 00:04:35,712 --> 00:04:37,916 Dobrý. Tak tedy... 11 00:04:39,796 --> 00:04:41,833 Jdu se podívat jak se má Elisabeth. 12 00:04:50,379 --> 00:04:52,665 jak to jde? už jsi hotový? 13 00:04:52,920 --> 00:04:54,543 Nebylo to tak jednoduché, jak jsem si myslel. 14 00:04:54,795 --> 00:04:57,959 Série K se příliš nepovedla a musel jsem to udělat znovu. 15 00:04:58,212 --> 00:05:00,996 Tento materiál musí být v Berlíně! 16 00:05:01,254 --> 00:05:04,251 Není to moje chyba, Pracoval jsem celou noc. 17 00:05:05,962 --> 00:05:08,285 Chci to mít hotové do dnešního večera. 18 00:05:08,545 --> 00:05:11,460 - Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. - Dobře. 19 00:05:11,712 --> 00:05:14,330 - Nashle. - Sbohem. 20 00:05:29,420 --> 00:05:31,494 - Dobré ráno. - Ahoj. 21 00:05:31,753 --> 00:05:33,294 Dobré ráno, paní Lovati. 22 00:05:33,545 --> 00:05:36,543 slečno Hachermanová, Myslel jsem, že už nepřijdeš. 23 00:05:36,795 --> 00:05:40,374 No není to krásné? Nesnáším to tady, když prší. 24 00:05:40,628 --> 00:05:42,618 Je to tak smutné. 25 00:05:43,378 --> 00:05:45,036 Máš pravdu, je krásný den. 26 00:05:45,294 --> 00:05:47,830 - Vezměte hadici, pokud ji potřebujete. - Dobře. 27 00:07:18,418 --> 00:07:20,455 - Omlouvám se... - Pane Rossetti! 28 00:07:20,710 --> 00:07:23,033 Uvědomil jsem si, že mi došel čaj. 29 00:07:23,293 --> 00:07:27,369 A naši kolegové nájemníci jsou všichni pryč na dovolené. 30 00:07:27,626 --> 00:07:30,659 Mohl bys pomoci starý vdovec? 31 00:07:30,918 --> 00:07:33,241 - Káva je pro mě jako jed! - Samozřejmě. 32 00:07:33,501 --> 00:07:35,159 Hned jsem zpátky. 33 00:07:35,418 --> 00:07:38,581 Dvě nebo tři lžíce by mělo stačit. 34 00:07:54,417 --> 00:07:56,408 Doufám, že to stačí. 35 00:07:56,667 --> 00:07:59,073 Mozart... Jaký génius! 36 00:07:59,334 --> 00:08:02,782 - Připomíná mi to... - Nechci být hrubý... 37 00:08:03,042 --> 00:08:05,578 ...ale musím ven a jdu pozdě. 38 00:08:05,834 --> 00:08:08,867 - Možná někdy jindy. - Dobře, ještě jednou díky. 39 00:08:09,126 --> 00:08:11,910 Promiň, že jsem tě obtěžoval. Pokud něco potřebujete... 40 00:08:12,167 --> 00:08:14,620 díky. Sbohem. 41 00:08:17,500 --> 00:08:19,041 I my jsme se změnili. 42 00:08:17,917 --> 00:08:19,458 I my jsme se změnili. 43 00:08:19,709 --> 00:08:22,956 Jedli jsme své nepřátele, teď studujeme inženýrství. 44 00:08:23,209 --> 00:08:27,333 Bohužel je to pomalý pokrok. Je tam hodně předsudků. 45 00:08:27,584 --> 00:08:32,205 Nemáme žádné školy a čarodějovo slovo vládne. 46 00:08:32,458 --> 00:08:35,409 Čaroděj je Afrika. 47 00:08:37,458 --> 00:08:40,492 A Africe musíte rozumět 48 00:08:40,750 --> 00:08:42,291 abych to mohl posoudit. 49 00:08:43,500 --> 00:08:48,287 Andy, zapomněl jsi Roberto často pracuje v Africe. 50 00:08:48,542 --> 00:08:51,493 Já vím, Elise. Ale pořád je to běloch. 51 00:08:51,750 --> 00:08:55,411 vzpomínám anglický geolog 52 00:08:55,666 --> 00:08:57,159 v Kamerunu se mnou. 53 00:08:58,416 --> 00:09:02,540 Dostal nápad udělat si nepřátele s místním čarodějem. 54 00:09:02,791 --> 00:09:07,283 Slyšel jsem, že ho našli mrtvého ve svém stanu po velkém utrpení. 55 00:09:07,541 --> 00:09:10,290 Pitva odhalila 56 00:09:10,541 --> 00:09:13,290 krátké kočičí vousky, jako malé jehly, 57 00:09:13,541 --> 00:09:16,243 zapuštěné do jeho žaludeční stěny. 58 00:09:16,499 --> 00:09:19,118 Zjevně je požil 59 00:09:19,374 --> 00:09:21,365 ale nikdo neví jak. 60 00:09:21,624 --> 00:09:26,033 To je docela nenáročný příklad černé magie. 61 00:09:26,291 --> 00:09:29,372 Univerzitní profesor jako ty takovým věcem se nedá věřit. 62 00:09:30,749 --> 00:09:33,154 V každém koutě Afriky, 63 00:09:34,791 --> 00:09:39,531 ať je to džungle, savany, vesnice, 64 00:09:39,791 --> 00:09:44,697 řece nebo dokonce v mrakodrapy našich moderních měst, 65 00:09:46,957 --> 00:09:50,453 na horkých větrech se veze jistý strach. 66 00:09:50,707 --> 00:09:54,653 Prastarý strach s mnoha jmény. 67 00:09:55,332 --> 00:09:56,955 Černá magie. 68 00:09:57,499 --> 00:09:59,157 Čarodějnictví. 69 00:09:59,415 --> 00:10:01,951 Pověry, obřady. 70 00:10:03,832 --> 00:10:06,155 Záhadná úmrtí. 71 00:10:07,082 --> 00:10:09,570 - Lidská oběť. - Nejen v Africe. 72 00:10:09,832 --> 00:10:12,403 V Evropě také. 73 00:10:12,665 --> 00:10:15,284 Je méně známé, ale jde to dál. 74 00:10:15,540 --> 00:10:17,495 Ale tito lidé nejsou normální. 75 00:10:17,748 --> 00:10:22,536 v naší zemi, stále existují kulty 76 00:10:22,790 --> 00:10:26,784 kteří si vybírali oběti aniž by to věděli. 77 00:10:27,040 --> 00:10:31,034 Pomocí lektvarů nebo zlé rituály, 78 00:10:31,290 --> 00:10:34,241 jsou dohnáni k šílenství a poté zabiti. 79 00:10:34,498 --> 00:10:38,954 Je to výzva vržena tváří v tvář zlu. 80 00:10:39,456 --> 00:10:44,030 Oběť utrpí strašnou smrt starodávnou obětí. 81 00:10:48,123 --> 00:10:53,112 Ale takové praktiky vyžadují čas a trpělivost. 82 00:10:54,498 --> 00:10:58,989 Jsou jako zkouška duševní síly člověka 83 00:10:59,248 --> 00:11:01,155 nad jeho slabostmi. 84 00:11:08,623 --> 00:11:13,161 Vyděsil jsem tě? Jen jsem si dělal srandu. 85 00:11:13,706 --> 00:11:15,364 Nesmíš tomu věřit ani slovo. 86 00:11:15,623 --> 00:11:18,076 Už takové věci neděláme. 87 00:11:59,164 --> 00:12:01,119 - Kolik je hodin? - 1:30 88 00:12:01,372 --> 00:12:03,493 1:30? 89 00:12:03,747 --> 00:12:07,278 to je legrační, Myslel jsem, že to bylo později. 90 00:12:07,538 --> 00:12:09,410 Nebude ti vadit, když nepřijdu? 91 00:12:09,663 --> 00:12:12,661 Zítra musíme brzy vstávat. 92 00:12:12,913 --> 00:12:15,828 Zítra je pondělí. Víš, že nemůžu přijít. 93 00:12:16,080 --> 00:12:18,117 Pro Krista, vždy je to stejný příběh. 94 00:12:18,372 --> 00:12:22,033 Známe se čtyři měsíce a nezmeškali jste ani den práce. 95 00:12:22,288 --> 00:12:25,203 Vše, na co myslíte to je ta zatracená laboratoř! 96 00:12:25,455 --> 00:12:29,069 Je to potřetí Andy nás požádal, abychom si zahráli tenis. 97 00:12:29,330 --> 00:12:31,367 Nechceš ho urazit, vy? 98 00:12:34,580 --> 00:12:37,531 Já ti prostě nerozumím. 99 00:12:37,788 --> 00:12:40,821 Jako bys mě vyloučil ze svého života. 100 00:12:41,080 --> 00:12:42,869 Víš, že to není pravda. 101 00:12:43,121 --> 00:12:46,451 Chci to jen zkontrolovat materiál putuje do Berlína. 102 00:12:46,704 --> 00:12:49,904 K čertu s materiálem! Jsi posedlý. 103 00:12:50,163 --> 00:12:52,651 Není to tak, že vyhrajete Nobelova cena nebo tak něco. 104 00:12:53,038 --> 00:12:56,782 Jsi tak naštvaný nad hloupým tenisovým zápasem. 105 00:12:57,038 --> 00:13:00,284 Máš pravdu. Dělejte, jak chcete. 106 00:13:00,871 --> 00:13:03,703 Zavolám ti, až budu mít čas, dobrou noc. 107 00:13:55,828 --> 00:13:57,155 Miss! 108 00:13:57,412 --> 00:14:00,244 Miss! Probuď se, je pozdě. 109 00:14:03,912 --> 00:14:05,736 Miss! 110 00:14:10,161 --> 00:14:11,571 Carlotto! 111 00:14:12,078 --> 00:14:15,159 - Už je čas jít do práce? - Ne, je mnohem později. 112 00:14:15,411 --> 00:14:18,575 - Je čtvrt na tři. - To není možné! 113 00:14:18,828 --> 00:14:22,194 Je čtvrt na tři. Docela jsi se vyspal! 114 00:14:25,245 --> 00:14:29,073 - Ani jsem se nesvlékl. - Stává se to, když zůstaneš venku pozdě. 115 00:14:34,411 --> 00:14:36,982 Proč mě tvůj bratr nevzbudil? 116 00:14:37,244 --> 00:14:38,903 Zkusili jsme to. 117 00:14:39,161 --> 00:14:43,404 Luigi zvonil znovu a znovu a mysleli jsme, že jsi mimo. 118 00:14:43,661 --> 00:14:46,742 Pak mi Francesca řekla byl jsi stále uvnitř. 119 00:14:46,994 --> 00:14:51,367 - Přinesl jsem noviny. - Děkuji, už můžete jít. 120 00:14:56,244 --> 00:14:59,823 Nechoď bos, můžete se pořezat. 121 00:15:00,077 --> 00:15:02,779 - Fotografie spadla a rozbila se. - Já vím. 122 00:15:03,036 --> 00:15:04,907 Zlomil jsem to. 123 00:15:14,744 --> 00:15:17,825 Čas je 15:31. 124 00:15:24,827 --> 00:15:27,695 „Music For You“ pokračuje. 125 00:15:49,285 --> 00:15:53,148 Ty musíš být čarodějnice, Francesco. Jak jsi věděl, že jsme se pohádali? 126 00:15:53,410 --> 00:15:55,981 Viděl jsem to ze svého okna. 127 00:15:56,826 --> 00:16:00,274 Nikdy se mi to nestalo, Usnul jsem tak. 128 00:16:00,535 --> 00:16:03,153 Carlotta mě vzbudila před hodinou. 129 00:16:03,410 --> 00:16:07,071 Pracuješ příliš tvrdě, měl by sis užít víc zábavy s Robertem. 130 00:16:07,326 --> 00:16:09,731 Měl bys se nalíčit. já se o to postarám. 131 00:16:09,993 --> 00:16:12,612 - Nesbírá motýly? - Ano, proč? 132 00:16:12,868 --> 00:16:15,191 Mám nápad. Pojďte se mnou. 133 00:16:15,451 --> 00:16:17,358 Nádherná stvoření! 134 00:16:23,743 --> 00:16:25,733 To je hezké. 135 00:16:28,243 --> 00:16:30,150 Je tu někdo? 136 00:16:32,742 --> 00:16:36,818 - Je tu někdo? - Nikdy jsem si tohoto obchodu nevšiml. 137 00:16:37,076 --> 00:16:39,564 Promiň, nemohl jsem najít své brýle. 138 00:16:42,201 --> 00:16:44,440 - Mohu vám pomoci? - Chtěl bych si koupit motýla. 139 00:16:44,701 --> 00:16:47,864 - Je to pro sběratele. - Správně. 140 00:16:49,201 --> 00:16:51,357 Tenhle se mi moc líbí. 141 00:16:59,534 --> 00:17:01,524 - Je to hezké, že? - Ano. 142 00:17:01,950 --> 00:17:03,491 - Vezmu to. - Dobře. 143 00:17:03,742 --> 00:17:07,154 - Můžeš to dárkově zabalit? - Samozřejmě. 144 00:17:07,409 --> 00:17:08,736 Děkuju. 145 00:17:39,033 --> 00:17:40,691 Roberto? 146 00:20:09,072 --> 00:20:10,779 Silvia! 147 00:20:16,864 --> 00:20:19,732 Byla tam nějaká žena, která mě sledovala. 148 00:20:20,322 --> 00:20:21,898 o čem to mluvíš? 149 00:20:25,155 --> 00:20:27,193 Viděl jsem ji. 150 00:20:40,738 --> 00:20:43,274 Nikdo tam není. 151 00:20:44,655 --> 00:20:47,144 Seděla tam žena. 152 00:20:47,697 --> 00:20:49,273 ne... 153 00:20:51,405 --> 00:20:53,810 Je to můj starý župan. 154 00:20:54,780 --> 00:20:58,062 čekal jsem tě, Myslel jsem, že přijdeš. 155 00:21:02,071 --> 00:21:04,027 Obávám se. 156 00:21:04,280 --> 00:21:07,811 Přestaň se chovat jako dítě. Polib mě. 157 00:21:08,071 --> 00:21:09,730 Nebo nechceš... 158 00:21:20,530 --> 00:21:22,769 Miluji tě, Roberto. 159 00:23:53,735 --> 00:23:55,940 Nesluž tak tvrdě, je to poprvé! 160 00:23:56,194 --> 00:23:58,682 Já sám nejsem šampion! 161 00:24:07,360 --> 00:24:09,683 Jsem rád, že jsi pozval Francescu. 162 00:24:09,943 --> 00:24:12,977 Je to chytrá holka. 163 00:24:13,235 --> 00:24:16,186 - A Andymu je těžké vyhovět. - Silvie! 164 00:24:16,443 --> 00:24:19,062 jsem opotřebovaný, je pro mě příliš dobrý. 165 00:24:19,318 --> 00:24:22,435 - Jste na řadě. -No tak, Silvie. 166 00:24:22,693 --> 00:24:24,767 Jen jedna hra. 167 00:24:25,027 --> 00:24:27,147 - Nechceš si hrát? - Ne, pokračuj. 168 00:24:27,402 --> 00:24:30,933 Budu hrát později takže Andy bude unavený a já vyhraju. 169 00:24:31,193 --> 00:24:33,598 Francesca si zaslouží pěkný studený nápoj. 170 00:24:34,526 --> 00:24:36,766 Dnes je určitě horko. 171 00:24:46,985 --> 00:24:49,105 Co se stalo? 172 00:24:50,318 --> 00:24:53,150 Popadl jsem raketu a něco mě píchlo. 173 00:25:11,859 --> 00:25:15,474 to je zvláštní, v rukojeti je hřebík. 174 00:25:19,984 --> 00:25:22,935 - Nesnesu pohled na krev. - Tady... 175 00:25:24,067 --> 00:25:26,271 Vím, co mám dělat. 176 00:26:16,858 --> 00:26:19,228 Silvia si ublížila. 177 00:26:20,608 --> 00:26:23,310 Silvia si ublížila. 178 00:26:23,858 --> 00:26:26,014 Silvia si ublížila. 179 00:26:41,316 --> 00:26:44,433 Nezlob se na mě, kteroukoli jinou noc... 180 00:26:45,149 --> 00:26:47,638 Není to moje chyba. 181 00:26:47,899 --> 00:26:51,395 Mám za sebou screening ten dokument o geologii. 182 00:26:53,066 --> 00:26:55,352 Víš, že bych byl radši s tebou. 183 00:26:55,608 --> 00:26:57,977 Nešel jsi ven? s Francescou? 184 00:26:58,232 --> 00:27:00,934 Andy ji pozval na večeři. 185 00:27:01,191 --> 00:27:04,058 Určitě se rychle spřátelili. 186 00:27:06,274 --> 00:27:11,394 Zítra tě vyzvednu po práci a půjdeme se najíst. 187 00:27:11,649 --> 00:27:14,351 Našel jsem pěkné místo v zemi. 188 00:27:14,607 --> 00:27:16,681 Výborné jídlo. 189 00:27:17,274 --> 00:27:18,435 Ano. 190 00:27:19,399 --> 00:27:21,520 Vyspi se. 191 00:27:21,815 --> 00:27:23,391 Dobrou noc. 192 00:27:44,107 --> 00:27:46,263 Můžete mi dát světlo? 193 00:28:16,315 --> 00:28:20,474 SILVIA HACHERMANOVÁ TŘETÍ TŘÍDA 194 00:28:20,731 --> 00:28:22,058 Milý tatínku, 195 00:28:22,314 --> 00:28:25,063 I've now passed the third grade. 196 00:28:25,314 --> 00:28:28,929 I don't want any presents, just for you to come home. 197 00:28:29,189 --> 00:28:31,938 Mommy said you'll be at sea po dlouhou dobu. 198 00:28:32,189 --> 00:28:34,559 Why did you leave us alone? 199 00:28:34,814 --> 00:28:38,345 The man at the animal store gave me a black cat. 200 00:28:38,606 --> 00:28:41,474 Přichází and takes us out sometimes. 201 00:28:41,731 --> 00:28:44,433 But he won't take us do zoo. 202 00:28:44,689 --> 00:28:49,062 Mommy bawled me out Protože jsem řekl, že mě děsí. 203 00:30:43,104 --> 00:30:44,265 mami! 204 00:31:33,061 --> 00:31:36,593 - Volal jsem Silvii, ale nikdo se neozval. - Musí být na cestě. 205 00:31:37,561 --> 00:31:40,429 - Je skoro 11:00. - Možná je nemocná. 206 00:31:40,686 --> 00:31:44,052 - Někdo by odpověděl. - Možná je vyvěšený telefon. 207 00:31:51,728 --> 00:31:53,849 Dobré ráno! 208 00:31:54,103 --> 00:31:57,184 - V okně byla váza. - Který? 209 00:31:57,436 --> 00:31:59,841 Bylo to růžové s květina na něm. 210 00:32:00,103 --> 00:32:04,179 Omlouvám se, nebyla tam žádná váza takhle v okně. 211 00:32:04,436 --> 00:32:08,560 To je nemožné, Viděl jsem to mnohokrát. 212 00:32:08,811 --> 00:32:12,141 Musíte se mýlit, Okno si dělám sám. 213 00:32:12,394 --> 00:32:14,432 Mohu vám ukázat něco jiného? 214 00:32:14,686 --> 00:32:16,060 Miss! 215 00:32:30,144 --> 00:32:33,805 - Jak chceš svůj steak? - Stejné jako obvykle. 216 00:32:40,019 --> 00:32:42,093 Opravdu musíte odejít? 217 00:32:43,102 --> 00:32:44,180 Ano. 218 00:32:45,602 --> 00:32:49,465 - Je mi líto, ale nemám na výběr. - Kam vás posílají? 219 00:32:49,935 --> 00:32:51,973 Kapské město. 220 00:32:52,727 --> 00:32:56,388 Je tu nová vrstva, Mohu získat zajímavé vzorky. 221 00:32:59,018 --> 00:33:01,139 Budu pryč jen týden. 222 00:33:02,102 --> 00:33:04,139 Nechci, abys odešel. 223 00:33:08,893 --> 00:33:11,049 Zůstaň se mnou dnes večer. 224 00:33:13,601 --> 00:33:15,971 Potřebuji být blízko tebe. 225 00:33:17,935 --> 00:33:20,056 Nechci být sám. 226 00:33:57,851 --> 00:33:59,676 Pane Rossetti! 227 00:34:00,351 --> 00:34:04,676 To jste vy, slečno Hachermanová! Jen vteřinu. 228 00:34:05,059 --> 00:34:09,846 ...padesát sedm, padesát osm, padesát devět, šedesát! 229 00:34:13,684 --> 00:34:16,800 - Je to krásné. - To není špatné. 230 00:34:17,434 --> 00:34:19,673 To je dvě stě dvacet. 231 00:34:19,934 --> 00:34:21,971 Ale ty první byli rozostření. 232 00:34:22,225 --> 00:34:24,133 Musíte milovat zvířata. 233 00:34:24,392 --> 00:34:26,632 Prostě hroši. 234 00:34:29,309 --> 00:34:31,548 Prosím, slečno Hachermanová... 235 00:34:31,809 --> 00:34:34,641 nevadí ti vzlétnout tvoje tmavé brýle? 236 00:34:34,892 --> 00:34:39,099 Vadí mi mluvit s někým když jim nevidím do očí. 237 00:34:46,433 --> 00:34:48,803 Je to nespravedlivé skrýt tak krásné oči. 238 00:34:56,225 --> 00:35:00,432 - Už neučíš? - Před rokem jsem skončil. 239 00:35:00,683 --> 00:35:03,136 Byl jsem nucen odejít do důchodu. 240 00:35:06,350 --> 00:35:08,755 Od smrti mé ženy, 241 00:35:09,266 --> 00:35:11,802 můj život nebyl stejný. 242 00:35:12,350 --> 00:35:13,926 Vím, co tím myslíš. 243 00:35:14,391 --> 00:35:16,880 Cítím se také sám. 244 00:35:24,641 --> 00:35:27,722 Jak zemřela vaše matka? 245 00:35:31,266 --> 00:35:33,387 Nepamatuji se, byl jsem velmi malý. 246 00:35:44,557 --> 00:35:46,797 Jsem rád, že jsem tu s vámi. 247 00:35:47,057 --> 00:35:49,297 Připomíná mi to nejšťastnější čas mého života, 248 00:35:49,557 --> 00:35:51,880 když můj otec vzal by mě do zoo. 249 00:35:52,141 --> 00:35:55,341 Přicházeli jsme každou neděli když byl doma od moře. 250 00:35:56,807 --> 00:35:59,675 Pojďme se projít. 251 00:36:02,890 --> 00:36:05,592 Ne, nedělej to. Otoč se! 252 00:36:05,849 --> 00:36:08,302 Dnes vypadám hrozně! 253 00:36:08,557 --> 00:36:11,720 Stůjte, bude to perfektní. 254 00:36:17,474 --> 00:36:20,258 Jedna, termín, tři, čtyři... 255 00:36:34,057 --> 00:36:35,218 Luigi? 256 00:36:37,432 --> 00:36:38,805 Luigi! 257 00:36:39,140 --> 00:36:42,588 Dobrý večer! 258 00:36:42,848 --> 00:36:47,173 málem bych zapomněl. Je tu pro vás balíček. 259 00:36:56,140 --> 00:36:57,549 Zde. 260 00:36:59,056 --> 00:37:01,723 - Od koho to je? - Nevím. 261 00:37:01,973 --> 00:37:06,049 Dostala to moje sestra když jsem čistil kotel. 262 00:37:06,306 --> 00:37:09,837 Carlotta to nechala u mě než vyšla ven. 263 00:37:11,306 --> 00:37:14,718 Počkejte. Přijdu taky! 264 00:37:14,973 --> 00:37:18,468 - Dobrý den, paní Accardiniová. - Nikdy nemám žádnou poštu. 265 00:37:18,723 --> 00:37:22,467 Ne, Chopine! Slečna Hachermanová vám neublíží. 266 00:37:22,722 --> 00:37:24,630 Je to kamarádka. 267 00:37:24,889 --> 00:37:26,216 Ahoj Luigi. 268 00:37:26,472 --> 00:37:28,510 Tady jsme. 269 00:37:28,764 --> 00:37:31,928 Nejsi alergický na kočky, jsi? 270 00:37:32,181 --> 00:37:35,925 Věříte taxikáři? nepustil by mě dovnitř s kočkou? 271 00:37:36,931 --> 00:37:40,462 Nechápu proč lidé nemají rádi zvířata. 272 00:38:47,304 --> 00:38:49,840 - Kdo to je? - To jsem já, Francesca. 273 00:38:51,763 --> 00:38:54,216 - Ahoj, můžu dovnitř? - Jasně. 274 00:38:58,179 --> 00:39:00,846 - Ne Roberto? -Odešel včera. 275 00:39:01,096 --> 00:39:04,010 - Musíte být osamělý. - Ano. 276 00:39:04,346 --> 00:39:06,917 Jaká pěkná váza! je to nové? 277 00:39:07,846 --> 00:39:09,090 Ano. 278 00:39:09,846 --> 00:39:13,377 Moje matka měla jeden takový. 279 00:39:13,887 --> 00:39:17,218 - Jsou pro mě? - Andy mi je poslal. 280 00:39:18,054 --> 00:39:22,213 Je to však zvláštní. Dvacet čtyři růží a dvě lilie. 281 00:39:22,471 --> 00:39:24,710 Legrační, že? 282 00:39:24,971 --> 00:39:27,541 Přinesl jsem ti nějaké, Vím, že je máš rád. 283 00:39:27,804 --> 00:39:30,339 Díky, to je tak milé. 284 00:39:30,595 --> 00:39:33,001 Hned tam dám vodu. 285 00:39:34,762 --> 00:39:36,669 Raději běžím. 286 00:39:36,929 --> 00:39:39,382 Ještě se musím obléknout! čau! 287 00:39:39,637 --> 00:39:41,674 Sbohem a díky. 288 00:39:56,137 --> 00:39:57,843 Silvia... 289 00:42:28,718 --> 00:42:32,498 - Is my picture ready? - Nevím, co ti mám říct. 290 00:42:32,759 --> 00:42:34,833 Nikde nemůžu najít tvůj obrázek. 291 00:42:35,092 --> 00:42:38,624 Prohledal jsem celý obchod. 292 00:42:38,884 --> 00:42:43,588 To je nemožné, proč to nevrátíš? 293 00:42:43,842 --> 00:42:47,374 Maybe someone else came to pick it up. 294 00:42:48,551 --> 00:42:51,121 I want my picture back! Dejte mi to! 295 00:42:51,384 --> 00:42:54,666 - Nemá cenu se rozčilovat... - Don't touch me! 296 00:42:58,759 --> 00:43:02,207 Just a few friends, všechny jsou opravdu nafouklé. 297 00:43:02,467 --> 00:43:04,623 You have to be there! 298 00:43:04,884 --> 00:43:09,837 I need your help too, bez Roberta nezemřeš! 299 00:43:11,884 --> 00:43:14,004 Dnes večer prostě nemám náladu. 300 00:43:14,259 --> 00:43:17,706 - Come on... - Nechci se připravovat. 301 00:43:17,967 --> 00:43:19,376 Dnes večer ne... 302 00:43:19,633 --> 00:43:23,793 Uvidíme se večer a udělej se hezkou. 303 00:43:33,633 --> 00:43:36,750 běhá mi z toho mráz po zádech, je velmi dobrá. 304 00:43:39,466 --> 00:43:42,914 Nemyslela jsem si mohl bys to udělat s fotkou. 305 00:43:44,925 --> 00:43:49,416 Kromě dvou nebo tří věcí, vše uhodla. 306 00:43:50,300 --> 00:43:54,791 Uvidíme, jestli je stejně dobrá se slečnou Hachermanovou. 307 00:43:55,050 --> 00:43:57,254 Radši ne. 308 00:43:57,508 --> 00:43:59,878 Jdi první, Francesco. 309 00:44:00,133 --> 00:44:03,084 Ne, už jsem to udělal tolikrát 310 00:44:03,341 --> 00:44:05,131 že mě Orchidea zná nazpaměť. 311 00:44:05,383 --> 00:44:07,918 Promiň, jsem tak unavený. 312 00:44:08,174 --> 00:44:11,789 - Neztrácejme čas. - Je to jen hra, Silvie. 313 00:44:12,049 --> 00:44:13,590 neboj se. 314 00:44:13,841 --> 00:44:17,538 Podej mi ruku. Tvoje levá ruka. 315 00:44:18,882 --> 00:44:19,913 Ano. 316 00:44:23,549 --> 00:44:26,547 Vy se bojíte. Cítím, že se bojíš. 317 00:44:27,466 --> 00:44:30,997 Nechte se jít. je to tak. 318 00:44:31,257 --> 00:44:33,165 Vyčistěte svou mysl. 319 00:44:33,424 --> 00:44:38,330 Potřebuji předmět, cokoliv. 320 00:44:38,590 --> 00:44:43,710 Něco, co ti patří, něco, co je tvoje. 321 00:44:43,965 --> 00:44:47,296 - Nemám tu nic. - A co ta panenka? 322 00:44:47,549 --> 00:44:49,705 Máš to v kabelce. 323 00:45:40,215 --> 00:45:44,753 Pan Rossetti šel domů do postele, zítra odjíždí k moři. 324 00:45:45,006 --> 00:45:47,127 Řekl, abych ti řekl dobrou noc. 325 00:45:50,798 --> 00:45:53,582 Našli jste to? Nech mě vidět. 326 00:46:02,172 --> 00:46:04,578 Zavřete oči. 327 00:46:32,422 --> 00:46:33,963 Co je to? 328 00:46:34,964 --> 00:46:37,796 Všechno je teď temné. 329 00:46:39,589 --> 00:46:42,337 Loď odjíždí. 330 00:46:44,422 --> 00:46:45,998 Voda. 331 00:46:46,630 --> 00:46:48,917 Nic než voda. 332 00:46:52,380 --> 00:46:54,869 Zvedá se vítr. 333 00:46:56,088 --> 00:46:59,169 Vidím muže. 334 00:47:00,380 --> 00:47:02,999 Boj proti vlnám. 335 00:47:04,546 --> 00:47:06,123 Křičí: 336 00:47:07,421 --> 00:47:11,367 "Silvie! Silvie!" 337 00:47:18,296 --> 00:47:21,045 Teď ho vidím, jak se potápí. 338 00:47:21,921 --> 00:47:24,125 Klesající do hlubin. 339 00:47:24,505 --> 00:47:26,791 Pohlcen oceánem. 340 00:47:28,046 --> 00:47:29,871 Je to tvůj otec. 341 00:47:30,129 --> 00:47:31,670 Tvůj otec. 342 00:47:32,129 --> 00:47:34,665 Mořské řasy jsou obaleny kolem jeho těla. 343 00:47:34,921 --> 00:47:37,410 Někdo mu ubližuje. 344 00:47:39,671 --> 00:47:41,875 Proč jsi otevřel oči? 345 00:47:42,129 --> 00:47:45,909 Vím, že máš, Nemohu teď číst vaše myšlenky. 346 00:47:46,171 --> 00:47:48,208 Takhle ne. 347 00:47:54,171 --> 00:47:56,789 Chci tu hru zastavit. 348 00:47:57,629 --> 00:47:59,785 Teď nemůžeš přestat. 349 00:48:00,046 --> 00:48:01,917 Není to hra. 350 00:48:02,796 --> 00:48:04,703 Zavřete oči. 351 00:48:11,087 --> 00:48:13,754 Teď vidím když jsi byl malý. 352 00:48:15,879 --> 00:48:18,628 Vidím muže ve vašem domě. 353 00:48:19,712 --> 00:48:21,584 Není to tvůj otec. 354 00:48:23,420 --> 00:48:26,122 Cítíte se ohroženi tímto mužem. 355 00:48:29,128 --> 00:48:30,456 Co je to? 356 00:48:31,170 --> 00:48:35,460 něco zvláštního, Nevidím to! 357 00:48:39,003 --> 00:48:42,783 Muž, kterého se holčička bojí zmizela. 358 00:48:48,045 --> 00:48:50,664 Teď vidím tvou matku. 359 00:48:52,211 --> 00:48:54,960 Tvoje matka vyvěšuje vlajku. 360 00:48:55,711 --> 00:48:57,667 Jdeš k ní... 361 00:48:58,170 --> 00:49:00,409 Ne, Silvie! Nedělej to! 362 00:49:00,670 --> 00:49:04,746 Ten muž vás bude pronásledovat po zbytek života! 363 00:49:06,003 --> 00:49:07,958 Zastávka! To je dost! 364 00:49:08,211 --> 00:49:10,534 Nesnáším tě! Nesnáším tě! 365 00:49:14,753 --> 00:49:16,708 Je později, než jsem si myslel. 366 00:49:20,753 --> 00:49:23,455 Radši půjdeme, čekají na nás. 367 00:52:34,208 --> 00:52:35,748 Kdo je to? 368 00:54:22,373 --> 00:54:24,826 kde jsi byl? Zvonil jsem a zvonil. 369 00:54:47,997 --> 00:54:51,244 Nemůžeš tady zůstat. Víš kolik je hodin? 370 00:54:51,747 --> 00:54:54,153 Pro malou holku, jako jsi ty, je pozdě. 371 00:54:55,622 --> 00:54:58,111 Tvoje vlasy jsou celé mokré. 372 00:54:58,372 --> 00:55:01,204 - Chtěla jsi, abych přišel, Silvie. - Já? 373 00:55:03,164 --> 00:55:06,992 - Jak znáš moje jméno? - Kde je ten obrázek? 374 00:55:08,122 --> 00:55:10,527 Nejspíš jsi matku naštval. 375 00:55:12,122 --> 00:55:13,947 Měl bys jít domů. 376 00:55:14,664 --> 00:55:17,910 Vaši rodiče jsou pravděpodobně mimo starosti. 377 00:55:20,414 --> 00:55:23,198 Nemá smysl komukoli volat. 378 00:55:29,205 --> 00:55:30,828 Odejít. 379 00:55:34,330 --> 00:55:36,367 Odejděte prosím. 380 00:55:37,330 --> 00:55:38,787 Odejít! 381 00:55:39,038 --> 00:55:41,609 Je pozdě, chci jít spát. 382 00:55:41,872 --> 00:55:43,909 Jdi pryč, slyšíš? 383 00:55:55,913 --> 00:55:57,287 Je to krásné. 384 00:56:03,830 --> 00:56:08,238 - Kde jsi to vzal? - To je moje, je to moje oblíbená hračka. 385 00:56:12,163 --> 00:56:14,153 Měl jsem jednu takovou. 386 00:56:14,413 --> 00:56:18,358 to je legrační, má zlomenou ruku. 387 00:56:18,621 --> 00:56:20,411 Jako moje. 388 00:56:22,079 --> 00:56:23,323 To je moje! 389 00:56:24,246 --> 00:56:26,201 kde jsi to vzal? Dejte mi to! 390 00:56:26,454 --> 00:56:28,990 Ne, už jsi starý. 391 00:56:29,246 --> 00:56:31,569 Na co to chceš, vždyť jsi starý! 392 00:56:52,495 --> 00:56:55,162 Otevři se! 393 00:57:16,078 --> 00:57:17,701 Pane Rossetti! 394 00:57:17,953 --> 00:57:19,944 Prosím, pomozte mi! 395 00:57:20,203 --> 00:57:21,696 co se děje? 396 00:57:21,953 --> 00:57:25,650 - Obávám se, že ji nechte odejít. - SZO? 397 00:57:25,912 --> 00:57:27,783 kdo je tam? 398 00:57:28,370 --> 00:57:31,119 Holčička... 399 00:57:31,370 --> 00:57:33,989 Hrozná holka, neodejde. 400 00:57:34,245 --> 00:57:37,278 - Malá holčička? - Ano. 401 00:57:39,286 --> 00:57:41,656 Nebojte se. 402 00:57:42,411 --> 00:57:44,734 Uvidím, co se dá dělat. 403 00:58:22,452 --> 00:58:25,071 Ne tam, v obývacím pokoji. 404 00:58:41,994 --> 00:58:44,150 Není tu vůbec nikdo. 405 00:58:44,994 --> 00:58:47,068 Přijďte se přesvědčit! 406 00:58:47,494 --> 00:58:51,701 Není se čeho bát, po malé holčičce ani stopy. 407 00:59:00,577 --> 00:59:02,484 To není možné. 408 00:59:02,743 --> 00:59:05,825 Musel jsi mít zlý sen, kvůli bouři. 409 00:59:07,493 --> 00:59:09,946 Podívej, kousla mě do ruky. 410 00:59:10,702 --> 00:59:13,320 Pokud to udělala, nic tomu nenasvědčuje. 411 00:59:19,910 --> 00:59:24,152 Asi máš pravdu, byl to sen. Ale vypadalo to tak reálně. 412 00:59:25,285 --> 00:59:27,359 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 413 00:59:27,618 --> 00:59:29,324 Neříkej to. 414 00:59:29,743 --> 00:59:31,780 Z něčeho takového si ani nedělejte legraci! 415 00:59:32,326 --> 00:59:34,364 Jsi pro mě jako dcera. 416 00:59:35,243 --> 00:59:38,739 Dobře se vyspěte a netrap se tím. 417 00:59:40,034 --> 00:59:42,357 Máš místo na botách. 418 00:59:45,118 --> 00:59:48,318 Milý! Další pár bot na vyčištění. 419 00:59:49,534 --> 00:59:52,201 Krvácí mi z nosu když prší. 420 00:59:52,451 --> 00:59:54,690 Už od dětství. 421 00:59:56,284 --> 00:59:58,689 Spíš se. 422 00:59:58,951 --> 01:00:00,906 - Děkuji. - Dobrou noc. 423 01:00:48,367 --> 01:00:50,156 Koťátko, kočičko! 424 01:01:00,825 --> 01:01:03,941 kde se schováváš? 425 01:01:12,908 --> 01:01:14,982 Koťátko, kočičko! 426 01:01:15,241 --> 01:01:17,031 kam ses dostal? 427 01:01:19,866 --> 01:01:22,568 Nezapomněl jsem na tebe. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,084 ...Byla to tak krásná dívka! 429 01:02:26,337 --> 01:02:29,868 Požádala mě, abych jí přinesl poštu ale neodpovídala. 430 01:02:31,129 --> 01:02:34,162 - Jak se to stalo? - Oni nevědí. 431 01:02:34,420 --> 01:02:36,624 Ubohá dívka musela onemocnět. 432 01:02:36,878 --> 01:02:39,332 - Ví to její rodina? - Žádné neměla. 433 01:02:39,587 --> 01:02:41,412 Řekla mi, že je úplně sama. 434 01:02:41,670 --> 01:02:45,285 - Tvoje sestra ji našla? - Ano, měla uklízet. 435 01:02:45,545 --> 01:02:50,368 Našla ji v koupelně. Bylo to hrozné! 436 01:02:50,628 --> 01:02:54,456 Muselo to být, jaký šok! 437 01:02:54,711 --> 01:02:57,247 - O kom to mluvíš? - Slečno! 438 01:02:57,503 --> 01:03:00,501 - Je to strašné! - Co se stalo? 439 01:03:00,753 --> 01:03:03,870 Kdo si mohl představit, samozřejmě to byla nehoda... 440 01:03:04,128 --> 01:03:07,328 Francesca je mrtvá! 441 01:03:08,878 --> 01:03:10,287 Co? 442 01:03:10,753 --> 01:03:12,874 - Cože? - Je mrtvá. 443 01:03:13,128 --> 01:03:15,414 Našli ji ve vaně. 444 01:03:15,669 --> 01:03:20,208 Byla úplně nahá. Bylo to hrozné. 445 01:03:20,461 --> 01:03:23,791 Musela mít příliš horká koupel. 446 01:03:24,044 --> 01:03:28,453 Pak se mi zatočila hlava a její srdce to nezvládlo. 447 01:03:29,086 --> 01:03:33,375 Byla úplně sama, ubohé stvoření. Jaká to tragédie! 448 01:03:36,128 --> 01:03:38,876 Miss! Není k ničemu! 449 01:03:39,127 --> 01:03:42,244 je zamčeno, vzali její tělo pryč. 450 01:04:05,002 --> 01:04:07,206 Vidět? Vrátil jsem se brzy. 451 01:04:09,044 --> 01:04:11,911 - Francesca je mrtvá. - Já vím. 452 01:04:12,169 --> 01:04:14,159 Je to děsivé. 453 01:04:16,044 --> 01:04:18,876 Nevěděl jsem měla slabé srdce. 454 01:04:20,335 --> 01:04:24,411 tak se bojím, všechny tyhle hrozné věci. 455 01:04:25,085 --> 01:04:26,626 To je v pořádku. 456 01:04:53,460 --> 01:04:56,493 Vše je připraveno. Máme pokračovat? 457 01:06:38,166 --> 01:06:41,247 "I když mě pronásleduje fantomově, 458 01:06:41,500 --> 01:06:43,739 Alice pod nebesy, nikdy neviděn očima. 459 01:06:43,999 --> 01:06:46,369 Děti ještě, pohádku slyšet. 460 01:06:46,624 --> 01:06:49,326 V říši divů leží. 461 01:06:49,791 --> 01:06:51,782 Snění, jak dny plynou, 462 01:06:53,208 --> 01:06:55,577 snění, když léta umírají. 463 01:06:55,833 --> 01:06:58,700 Stále plující po proudu, 464 01:07:00,333 --> 01:07:02,903 prodlévající ve zlatém lesku. 465 01:07:04,541 --> 01:07:07,076 Život, co je to jiného než sen?" 466 01:10:27,496 --> 01:10:29,570 Promiňte, máte nějaký ostružinový džem? 467 01:10:29,829 --> 01:10:31,535 - Ano. - Vezmu všechno, co máš. 468 01:10:31,788 --> 01:10:33,197 Dobře. 469 01:10:40,621 --> 01:10:42,078 To je vše, co máš? 470 01:10:42,329 --> 01:10:45,777 Mám jiné druhy ale tohle je všechno ostružina. 471 01:10:48,954 --> 01:10:51,277 počkej... Zapomněl jsi zaplatit. 472 01:10:51,871 --> 01:10:53,411 promiň. 473 01:10:58,120 --> 01:11:01,984 Dobrý den, omlouvám se, že obtěžuji. Spal jsi? 474 01:11:02,245 --> 01:11:04,994 - Ne, co chceš? - Chopin chybí! 475 01:11:05,245 --> 01:11:07,319 Viděl jsi ho v okolí? 476 01:11:07,579 --> 01:11:10,742 - Viděl jsi koho? - Moje černá kočka. 477 01:11:10,995 --> 01:11:14,242 Včera v noci utekl, je v teple. 478 01:11:14,495 --> 01:11:17,493 Nemohl jsem snést jeho páření s jednou z těch pouličních koček! 479 01:11:17,745 --> 01:11:19,949 Promiň, ale neviděl jsem ho. 480 01:11:22,953 --> 01:11:25,524 Všichni přišli o rozum! 481 01:12:16,161 --> 01:12:18,151 Kde jsi vzal tu krabici? 482 01:12:18,702 --> 01:12:20,942 Je můj, měl jsem ho doma. 483 01:12:22,577 --> 01:12:23,739 Domov? 484 01:12:24,744 --> 01:12:26,699 - Kde bydlíš? - Víš moc dobře. 485 01:12:27,786 --> 01:12:31,032 - Via Cavalier D'Arpino. - Cože? 486 01:12:31,286 --> 01:12:33,608 Via Cavalier D'Arpino, číslo 5. 487 01:12:34,411 --> 01:12:36,069 Přinesl jsem ti překvapení. 488 01:12:54,410 --> 01:12:56,946 Proč jsi je sem přivedl? 489 01:12:57,202 --> 01:13:00,116 - Přišel jsem k vám bydlet. - Ne! 490 01:13:02,577 --> 01:13:06,617 tady budu šťastný, máte všechnu tu ostružinovou marmeládu. 491 01:13:06,868 --> 01:13:11,277 Podívejte se pod spodní šaty pro tvé překvapení. 492 01:13:12,118 --> 01:13:14,156 Chci, abys byl taky šťastný. 493 01:13:29,660 --> 01:13:31,946 Neměl jsi. 494 01:13:50,909 --> 01:13:54,606 Vždycky jsem chtěl moje vlastní černá kočka. 495 01:13:55,618 --> 01:13:59,777 Můžeme ho nechat nacpat aby vypadal jako živý. 496 01:14:03,492 --> 01:14:08,114 Elisabeth, jsem v pořádku. Nic nepotřebuji. 497 01:14:08,367 --> 01:14:12,824 Můžeš to říct všem odešel jsem, 498 01:14:13,076 --> 01:14:15,445 že se vrátím za týden? 499 01:14:16,242 --> 01:14:17,521 Ano. 500 01:14:18,409 --> 01:14:20,234 - Děkuji. - Dobře. 501 01:14:20,492 --> 01:14:23,111 Řekla, že se vrátí příští týden. 502 01:14:24,867 --> 01:14:26,858 Ale zněla divně. 503 01:14:50,492 --> 01:14:53,406 Ano, řekl, že to bude v pořádku. 504 01:14:54,075 --> 01:14:56,528 Ale budete muset počkat tři týdny. 505 01:14:56,825 --> 01:14:58,448 Tak dlouho? 506 01:14:58,700 --> 01:15:00,607 Nemohl to udělat rychleji? 507 01:15:01,283 --> 01:15:04,483 Je srpen a máme zálohu. 508 01:15:04,783 --> 01:15:06,857 Uvidíme, co můžeme udělat. 509 01:15:08,783 --> 01:15:11,983 Ale budete muset nechat zálohu. 510 01:15:12,616 --> 01:15:15,863 Omlouváme se, ale objednávky nepřijímáme bez zálohy. 511 01:15:16,325 --> 01:15:19,856 nemám u sebe peníze, Odešel jsem bez kabelky. 512 01:15:21,616 --> 01:15:24,187 Můžete zanechat své jméno a adresu? 513 01:15:44,783 --> 01:15:45,777 Zde. 514 01:15:47,532 --> 01:15:48,646 Díky. 515 01:15:51,407 --> 01:15:53,694 A co tvůj telefon? 516 01:15:54,574 --> 01:15:56,031 Žádný nemáme. 517 01:15:58,699 --> 01:16:01,234 Můžeš chvíli počkat? Hned jsem zpátky. 518 01:16:15,532 --> 01:16:17,190 Silvia... 519 01:16:17,782 --> 01:16:20,235 Malá Silvie... 520 01:16:20,490 --> 01:16:22,362 Silvia Hachermanová. 521 01:16:24,032 --> 01:16:25,857 Ty si mě nepamatuješ? 522 01:16:26,949 --> 01:16:28,406 Ano. 523 01:16:28,782 --> 01:16:30,607 Ty jsi Nicola. 524 01:16:32,573 --> 01:16:35,109 Proč jsi napsal tuto adresu? 525 01:16:35,865 --> 01:16:38,863 Víš, že tam už nikdo nebydlí. kam jdeš? 526 01:16:49,448 --> 01:16:51,901 Už tě nepotřebuji. 527 01:16:58,990 --> 01:17:03,030 Silné severozápadní větry. 528 01:17:03,740 --> 01:17:06,109 Částečně slunečná obloha 529 01:17:06,365 --> 01:17:10,441 až na několik málo mrakové formace 530 01:17:10,698 --> 01:17:15,935 kvůli dešťovým přeháňkám na středním Jadranu. 531 01:17:36,947 --> 01:17:39,518 Už jste se rozhodli kde? 532 01:17:39,781 --> 01:17:41,688 Via Cavalier D'Arpino, číslo 5. 533 01:17:42,114 --> 01:17:44,519 Za botanickou zahradou. 534 01:22:31,484 --> 01:22:34,269 Myslel jsem, že budeš v bezpečí ve svém starém pokoji. 535 01:22:34,526 --> 01:22:37,689 Teď tu není tvoje matka abych tě chránil. 536 01:22:37,901 --> 01:22:41,941 Pamatuješ, jak byla hezká? Ty jsi to všechno ukončil... 537 01:22:42,192 --> 01:22:43,436 ty... 538 01:22:44,859 --> 01:22:47,264 ...vraždí malá děvko! 539 01:23:08,484 --> 01:23:10,807 Pamatuješ na svou matku? 540 01:23:11,025 --> 01:23:14,640 Nabodnutý na hroty z přední brány? 541 01:25:31,356 --> 01:25:32,932 co tady děláš? 542 01:25:35,481 --> 01:25:37,804 co máš za problém? 543 01:25:42,565 --> 01:25:44,639 Nechci jít domů. 544 01:25:44,856 --> 01:25:48,435 - Nicola. - O čem to mluvíš? 545 01:25:51,648 --> 01:25:53,473 Zabil jsem ho. 546 01:25:56,231 --> 01:25:58,471 - Drž mě. - Další z vašich fantazií... 547 01:26:06,106 --> 01:26:08,890 Tam, v mé staré ložnici. 548 01:26:14,856 --> 01:26:16,930 Ve vaší staré ložnici... 549 01:26:25,606 --> 01:26:27,680 Není tam vůbec nikdo. 550 01:26:28,814 --> 01:26:31,563 Pojďte dál, nikdo tu není. 551 01:26:32,355 --> 01:26:34,346 Přesvědčte se sami. 552 01:26:35,272 --> 01:26:37,595 Kde je tento muž? 553 01:26:39,855 --> 01:26:42,723 - Proč jsi přišel na toto místo? - Je to můj dům. 554 01:26:48,355 --> 01:26:49,978 Poslouchat. 555 01:26:51,230 --> 01:26:53,635 Silvia je zpět. 556 01:26:54,897 --> 01:26:57,183 - Musím domů. - Přestaň. 557 01:26:58,063 --> 01:26:59,935 To je dost. 558 01:27:00,522 --> 01:27:02,891 - Vezmu tě domů. - Nedotýkej se mě! 559 01:27:03,105 --> 01:27:04,930 Nejsem tvůj! 560 01:27:40,313 --> 01:27:42,138 Ahoj, Silvie? 561 01:27:42,354 --> 01:27:46,051 Silvia? Odpovězte mi! 562 01:27:58,729 --> 01:28:00,471 Jen Silvia je dobrá. 563 01:28:00,687 --> 01:28:04,053 Všichni ostatní jsou zlí a chce nám ublížit. 564 01:28:04,271 --> 01:28:08,051 Jen Silvia je dobrá. Jen Silvia je dobrá. 565 01:28:12,604 --> 01:28:14,511 Přestaň! 566 01:28:16,145 --> 01:28:19,760 Přestaň! Musíte se připravit! 567 01:28:42,020 --> 01:28:46,096 neopouštěj mě, nikdy mě neopouštěj. 568 01:28:46,770 --> 01:28:48,725 Nikdo jiný mě nemiluje. 569 01:28:49,728 --> 01:28:52,264 Dnes je velký svátek. 570 01:28:53,853 --> 01:28:57,468 Musíte vypadat co nejlépe. Celé město je osvětlené. 571 01:28:59,228 --> 01:29:00,721 jsem moc ráda. 572 01:29:02,520 --> 01:29:06,466 Teď musíš udělat, co říkám, musíš mě poslouchat. 573 01:29:08,186 --> 01:29:09,300 Ano. 574 01:31:06,768 --> 01:31:09,931 "Plch zase spí," řekl Šílený kloboučník. 575 01:31:10,143 --> 01:31:13,555 A nalil si na nos horký čaj. 576 01:31:13,768 --> 01:31:17,014 Plch netrpělivě zavrtěl hlavou 577 01:31:17,226 --> 01:31:19,181 a řekl, aniž by otevřel oči: 578 01:31:19,393 --> 01:31:23,089 'Samozřejmě, Sám jsem to chtěl říct! ' 579 01:31:24,142 --> 01:31:29,214 „Vyřešil jsi hádanku? ' Řekl Šílený kloboučník a otočil se k Alici. 580 01:31:30,809 --> 01:31:33,214 „Jaká je odpověď? ' 581 01:31:33,892 --> 01:31:37,222 "Nemám nejmenší tušení," odpověděla Alice." 582 01:31:42,101 --> 01:31:45,466 Nemůžeme hrát bez Mad Hatter! Zavolej Robertovi. 583 01:31:59,184 --> 01:32:02,098 Je tato hra tak důležitá? 584 01:32:19,433 --> 01:32:22,004 Je to zábavná hra. 585 01:32:22,850 --> 01:32:24,924 Dnes je velký svátek. 586 01:32:25,142 --> 01:32:29,005 Pozval jsem pár přátel a uvařil si čaj. 587 01:32:29,266 --> 01:32:31,138 Chyběl jsi jen ty. 588 01:33:34,974 --> 01:33:37,213 Nyní můžeme začít. 589 01:33:37,432 --> 01:33:40,264 Budeš šíleným kloboučníkem. 590 01:33:41,974 --> 01:33:45,919 "Plch zase spí," řekl Šílený kloboučník. 591 01:33:46,140 --> 01:33:49,138 A nalil si na nos horký čaj. 592 01:34:12,265 --> 01:34:15,761 kam jdeš? Proč nezůstaneš? 593 01:34:17,765 --> 01:34:19,637 Silvia! Počkejte na mě! 594 01:34:23,848 --> 01:34:27,462 Hudba! Chceš se jít podívat na kapelu?